1
00:00:06,423 --> 00:00:09,092
Fitzjames: Har du besluttet dig
hvor ærlige skal vi være?

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Crozier: Min tanke var at undgå

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,515
enhver omtale af væsenet.

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,645
I forsøget på at advare gode mennesker,
vi ville kun ophidse tåbelige.

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,273
Kan du forestille dig dusøren
admiralitetet ville placere

6
00:00:23,357 --> 00:00:24,691
på et væsen som vores?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,568
Fitzjames:
Jeg ville med glæde leve i en verden

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
med et par mindre
tåbelige mennesker i det.

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,072
Crozier: Mm.

10
00:00:30,155 --> 00:00:33,033
Hvert hvalfangstskib ind
baffin bay ville gå denne vej...

11
00:00:34,243 --> 00:00:38,038
Anført af ryddekaptajner,
men med gode mænd i deres besætninger.

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
Det kan vi ikke risikere.

13
00:00:39,498 --> 00:00:41,124
Fitzjames:
Vores væsen, siger du?

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,669
Om vi ​​har tjent ham eller ej.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,258
Nå, du har bestemt dig
det er altså en "han".

16
00:00:50,008 --> 00:00:52,553
Det er helt klart en "han".

17
00:01:18,620 --> 00:01:20,956
Graham døde samme dag.

18
00:01:48,358 --> 00:01:50,652
Fitzjames: Det er i musklerne.

19
00:01:50,736 --> 00:01:53,572
Jeg er træt hele tiden,
uanset hvilken time.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,784
Og jeg bløder ud af
mine tandskåle nu.

21
00:02:00,621 --> 00:02:02,205
Har du nogensinde kæmpet med det?

22
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
Og nu?

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
Jeg kan ikke være sikker.

24
00:02:12,007 --> 00:02:14,468
At tænke på disse få kilometer
var en indsats.

25
00:02:15,427 --> 00:02:16,845
Du ved, efter krigen...

26
00:02:17,554 --> 00:02:19,765
Jeg spurgte om lov
at gå hjem til London

27
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
fra nanking,
gennem Tibet og Rusland.

28
00:02:23,435 --> 00:02:25,687
Jeg ville prøve mig frem
at være en overland spion.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,733
Jeg var den bedste Walker
i tjenesten.

30
00:02:31,693 --> 00:02:35,155
Jeg fortalte sir John Barrow det
en gang uden at rødme.

31
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
Jeg var hurtig til at ville verden
slippe af med sine tåber for en time siden.

32
00:02:43,288 --> 00:02:47,000
Jeg glemmer nogle gange hvor meget
et eksemplar, jeg er blandt dem.

33
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Sådan ser jeg dig ikke.

34
00:02:54,633 --> 00:02:58,929
Francis, ved du hvordan jeg var
udnævnt til denne ekspedition?

35
00:03:01,223 --> 00:03:04,059
Jeg reddede sir John Barrows søn
fra en skandale...

36
00:03:05,227 --> 00:03:07,145
Tilfældigt i Singapore.

37
00:03:08,522 --> 00:03:13,443
Jeg betalte... for at have en meget base
sagen afgjort

38
00:03:13,527 --> 00:03:15,987
der ville være sort
gravens navn

39
00:03:16,071 --> 00:03:18,407
og admiralitetets
ved forening.

40
00:03:19,741 --> 00:03:22,619
Så snart jeg vendte tilbage til London
Jeg blev forfremmet til kommandør.

41
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
Og da admiralitetet meddelte

42
00:03:25,122 --> 00:03:27,582
at der ville være en anden
forsøg på passagen...

43
00:03:29,042 --> 00:03:31,753
Nå,
Jeg skulle bare sige ordet.

44
00:03:35,882 --> 00:03:37,926
Det gør dig kun til en mand.

45
00:03:38,009 --> 00:03:40,220
Gør det?

46
00:03:40,303 --> 00:03:45,642
Det du beskriver er et overskud
af politisk held. Hmm?

47
00:03:47,519 --> 00:03:49,438
Ikke mangel på mod.

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Jeg er en falsk, bror.

49
00:03:57,487 --> 00:04:01,408
Jeg udfordrer enhver biograf
helt op med dine tapperhedshandlinger

50
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
og så kalde dig en falsk.

51
00:04:02,743 --> 00:04:03,910
Francis...

52
00:04:03,994 --> 00:04:08,707
En mand som mig... vil gøre det
fantastiske ting at se.

53
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
Min... min far...

54
00:04:16,757 --> 00:04:20,010
Min far var...
En latterlig mand.

55
00:04:21,887 --> 00:04:24,514
Ruinerede sig selv med gæld.

56
00:04:24,598 --> 00:04:26,933
Han var generalkonsul
i Brasilien

57
00:04:27,017 --> 00:04:29,811
og... han og hans kone ville blande sig

58
00:04:29,895 --> 00:04:32,898
med alle de velhavende portugisere
familier i eksil der.

59
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
Min mor...

60
00:04:37,778 --> 00:04:40,447
Var sandsynligvis fra
en af disse familier.

61
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Jeg fik aldrig at vide mere.

62
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
Jeg er født ud af en affære.

63
00:04:50,332 --> 00:04:55,295
Min fars fætre skulle finde
folk til at opdrage mig.

64
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
Mit navn...

65
00:04:58,298 --> 00:05:01,593
Selv mit navn var opdigtet
til min dåb.

66
00:05:03,136 --> 00:05:05,889
James... fitzjames.

67
00:05:07,516 --> 00:05:10,060
Som et dårligt ordspil.

68
00:05:12,062 --> 00:05:13,855
Jeg er ikke engang helt engelsk.

69
00:05:17,734 --> 00:05:19,653
Det vidste jeg ikke noget af.

70
00:05:23,824 --> 00:05:27,035
Jeg har aldrig sagt det
højt før nu.

71
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
Fitzjames:
Jeg har altid følt, at jeg fortjente mere.

72
00:05:38,421 --> 00:05:42,884
Så jeg tog til søs, 12 år gammel,
og jeg begyndte at bygge mig selv

73
00:05:42,968 --> 00:05:47,180
et fantastisk... forgyldt liv...

74
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
Det ydmygede mig ikke
at leve.

75
00:05:52,561 --> 00:05:54,479
Så alle de historier

76
00:05:54,563 --> 00:05:57,566
du ville have min biograf
tal som mod...

77
00:06:00,652 --> 00:06:02,737
Det hele er forfængelighed.

78
00:06:06,992 --> 00:06:09,244
har altid været.

79
00:06:10,203 --> 00:06:12,330
Og vi er ved enden af ​​forfængelighed.

80
00:06:19,629 --> 00:06:22,215
Så er du fri. Hmm?

81
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Mit dit mod
fra en anden lod nu.

82
00:06:32,225 --> 00:06:34,269
Venskab.

83
00:06:34,352 --> 00:06:36,062
Broderskab.

84
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
Er vi brødre, Francis?

85
00:06:43,028 --> 00:06:45,071
Det vil jeg meget gerne.

86
00:07:11,723 --> 00:07:13,391
Marinesoldaterne løber.

87
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
- Angrebet? Af hvilken grund?
- Tilsyneladende,

88
00:07:57,894 --> 00:08:00,063
så snart de så
det. Irving og hr. Farr,

89
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
de satte sig på dem. Med knive.

90
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
De var allerede ved slæden
da vi nåede bakken

91
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
med hr. Hickey,
hvem havde advaret os.

92
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
Hvor mange netsilik blev dræbt?

93
00:08:11,116 --> 00:08:12,325
Fem.

94
00:08:14,536 --> 00:08:16,287
Fitzjames: Hvem skød dem?

95
00:08:16,371 --> 00:08:19,040
Jeg skød to. Mr. Armitage to.

96
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
Mr. Pocock en.

97
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Endnu en slap væk til fods.

98
00:08:22,252 --> 00:08:24,587
Og det er derfor marinesoldaterne
forbereder...

99
00:08:24,671 --> 00:08:27,340
For en netsilik gengældelse.

100
00:08:27,424 --> 00:08:30,093
Crozier: Hvilke beviser har du
observer, når du ankom,

101
00:08:30,176 --> 00:08:32,262
at et angreb på vores mænd
havde fundet sted?

102
00:08:32,345 --> 00:08:34,556
Jeg så, hvad de havde gjort, sir.

103
00:08:34,639 --> 00:08:37,934
Når du først satte øjne
på esquimaux,

104
00:08:38,018 --> 00:08:41,896
blev deres våben trukket,
blod på deres personer?

105
00:08:41,980 --> 00:08:44,315
Sir, det. Irving
og hr. Farrs kroppe

106
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
blev udsat for noget

107
00:08:45,942 --> 00:08:47,736
Jeg kan ikke engang finde
Engelske ord for.

108
00:08:49,863 --> 00:08:51,906
Jeg ledte ikke efter bekræftelse
af noget

109
00:08:51,990 --> 00:08:53,908
det kan kun være gjort
af vilde mænd.

110
00:08:55,994 --> 00:08:58,371
Jeg beordrede vores modangreb.

111
00:08:59,456 --> 00:09:01,750
De havde noget af det. Irvings
personlige ejendele

112
00:09:01,833 --> 00:09:03,168
allerede på deres slæde, sir.

113
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
Kaptajn, har jeg
din tilladelse

114
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
at hjælpe marinesoldaterne
ved at få sat en perimeter op,

115
00:09:07,756 --> 00:09:09,174
med ekstra våben og mænd?

116
00:09:10,550 --> 00:09:14,137
Og det var hr. Hickey
hvem så angrebet ske?

117
00:09:14,220 --> 00:09:16,765
Hodgson: På afstand, ja.

118
00:09:16,848 --> 00:09:20,810
Han så det. Irving myrdet
og løb for at hente os.

119
00:09:22,103 --> 00:09:25,607
Han var ubevæbnet og...
Og for langt til at hjælpe hr. Farr.

120
00:09:25,690 --> 00:09:28,401
Kun han så det?

121
00:09:28,485 --> 00:09:29,652
Ja, sir.

122
00:09:30,987 --> 00:09:33,573
Skal jeg hente ham her
at give sin egen beretning?

123
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
Jeg vil gerne se ligene.

124
00:09:42,082 --> 00:09:45,210
Find lady stilhed.
Bring hende her.

125
00:10:36,094 --> 00:10:37,971
Hickey: Klipperne
blev malet med det.

126
00:10:40,056 --> 00:10:43,476
Og det. Irving...
Ligger på den måde...

127
00:10:47,063 --> 00:10:48,815
Ikke længere en mand.

128
00:10:53,570 --> 00:10:56,531
Disse mennesker vil ikke være
vores venner, drenge.

129
00:10:58,074 --> 00:11:02,954
De vil være vores mordere,
hvis vi ikke ændrer kurs nu.

130
00:11:03,872 --> 00:11:07,167
Sergent tozer fortalte mig
hørte han Dr. MacDonald sige

131
00:11:07,250 --> 00:11:11,379
netsiliks slår sig ned i grupper
mellem 20 og 50 familier.

132
00:11:11,462 --> 00:11:14,632
Hvad er det? Måske... 100 modige

133
00:11:14,716 --> 00:11:16,718
kunne være på vej
for denne lejr, mens vi taler.

134
00:11:16,801 --> 00:11:19,846
Jeg er ikke et anstændigt skud
personligt, men hvis jeg var...

135
00:11:19,929 --> 00:11:23,349
Mr. Hickey. Kaptajnen
bedt om at tale med dig.

136
00:11:24,517 --> 00:11:26,686
Jeg kom lige for at se ham,
jopson.

137
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
Vi skal tale med det samme.

138
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
Glem heller ikke din
overting, hr. Hickey.

139
00:11:33,151 --> 00:11:34,861
Du får brug for dem.

140
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Du skal tilbage.

141
00:11:48,875 --> 00:11:51,628
Dr. Goodsir og lady tavshed
kan slutte sig til os.

142
00:11:51,711 --> 00:11:55,173
De er måske i stand til at skelne
noget jeg ikke kan.

143
00:11:55,256 --> 00:11:56,674
Nogen andre?

144
00:11:56,758 --> 00:11:58,426
Hr.

145
00:11:59,469 --> 00:12:00,678
Det vil lempe mig

146
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
for de næste 800 miles
du får mig til at gå.

147
00:12:04,140 --> 00:12:05,892
Undskyld, at jeg spørger igen, hr.

148
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
men supplerer vi
marinesoldaterne eller ej?

149
00:12:08,353 --> 00:12:10,939
De vil bygge en ordentlig
perimeter, med eller uden os.

150
00:12:11,022 --> 00:12:13,316
De er os, Edward.
Mind dem om.

151
00:12:15,151 --> 00:12:17,904
Giv sergent tozer så mange
par øjne som han vil.

152
00:12:17,987 --> 00:12:19,364
Men så længe tågen holder,

153
00:12:19,447 --> 00:12:21,282
har våbenkammerteltet
forberede hurtige kits.

154
00:12:21,366 --> 00:12:23,159
- Men bevæbn ikke flere mænd.
- Ja, men...

155
00:12:23,243 --> 00:12:26,079
Kan du ikke huske at piske mænd
på denne ekspedition for oprør?

156
00:12:26,162 --> 00:12:29,582
Fitzjames:
Francis... du burde tage afsted.

157
00:12:29,666 --> 00:12:32,377
Formiddagsvagten
er allerede begyndt.

158
00:12:38,383 --> 00:12:40,510
Løjtnant, hold mændene klar

159
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
i tilfælde af at hr. Hickey
fortæller sandheden.

160
00:12:42,512 --> 00:12:44,639
Men rolig... hvis han ikke er det.

161
00:13:02,490 --> 00:13:05,618
Mr. Des voeux, som du var.

162
00:13:23,261 --> 00:13:26,022
Jeg er tilbage ved eftermiddagsvagten
hvis du har brug for flere frivillige, sergent.

163
00:13:26,097 --> 00:13:28,349
I dag kan være dagen.

164
00:13:28,433 --> 00:13:29,976
Våben.

165
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
Du bør handle
dine arbejdshandsker

166
00:13:42,322 --> 00:13:45,658
for fulde vanter i et stykke tid,
hvis du kan tåle det.

167
00:13:46,743 --> 00:13:50,121
Jeg har en svagere salve, som jeg kan give dig
som du kan tage på hele dagen under.

168
00:13:52,749 --> 00:13:54,834
- Er du kold, Mr. Collins?
- Jeg har det godt.

169
00:13:58,755 --> 00:14:01,966
Bare... lad det sidde
i et par minutter,

170
00:14:02,050 --> 00:14:03,718
og jeg kommer tilbage for at tørre væk
det overskydende.

171
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
Er Dr. Goodsir her?

172
00:14:25,114 --> 00:14:27,408
Skal vi overskrides,
tror du?

173
00:14:27,492 --> 00:14:29,786
Fra reaktionen
af vores kaptajner,

174
00:14:29,869 --> 00:14:31,788
min forstand siger mig, at vi ikke vil.

175
00:14:33,122 --> 00:14:35,333
Frygt siger mig noget andet.

176
00:14:35,416 --> 00:14:37,126
Vi har for meget frygt, John.

177
00:14:40,296 --> 00:14:43,424
Udover hovedpine,
og dine tænder,

178
00:14:43,508 --> 00:14:45,718
har du lagt mærke til noget andet?

179
00:14:45,802 --> 00:14:48,679
Blå mærker, hovedsageligt.
Jeg har fået dem

180
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
hvor jeg ikke husker
banke ind i hvad som helst.

181
00:14:51,057 --> 00:14:52,892
Men de gør ikke ondt.

182
00:14:54,185 --> 00:14:56,562
Har du fået en
kan du vise mig?

183
00:15:09,534 --> 00:15:11,452
Vær med dig om et øjeblik,
Mr. Collins.

184
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Bridgens: Hvor mange af disse
vil du sige du har så?

185
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
Mere end et dusin?

186
00:15:24,257 --> 00:15:26,092
Henry...

187
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
Jeg vil have dig til at tænke på det
hvad jeg fortæller dig.

188
00:15:27,927 --> 00:15:31,264
Det er ikke hurtigt, dette og dig
kan vende det om på en dag.

189
00:15:31,347 --> 00:15:34,976
Det er de første tegn, dette.
Det er tidlige dage for dig.

190
00:15:37,061 --> 00:15:39,814
Og det ville kaptajn Crozier ikke
udsende jagtselskaber

191
00:15:39,897 --> 00:15:41,732
hvis han ikke tænkte
det var værd at gøre.

192
00:15:41,816 --> 00:15:44,652
Nej. Nej, det ville han ikke.

193
00:15:46,612 --> 00:15:49,824
Nu er jeg her.
Dr. Goodsir er her.

194
00:15:49,907 --> 00:15:51,617
Og du kan komme tilbage
når han er vendt tilbage

195
00:15:51,701 --> 00:15:53,619
og han kan berolige dig på ny.

196
00:17:44,647 --> 00:17:47,567
Esquimaux stak af
i hvilken retning, hr. Hickey?

197
00:17:53,573 --> 00:17:55,783
Crozier: Thomas...

198
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
Herrer.

199
00:18:04,667 --> 00:18:06,460
Crozier: Mr. Hickey...

200
00:18:07,920 --> 00:18:09,672
Kan du vise mig
hvor det. Irving

201
00:18:09,755 --> 00:18:11,340
og hr. Farr blev dræbt,
venligst?

202
00:18:29,984 --> 00:18:33,112
Kom nu. Kom nu.

203
00:19:19,408 --> 00:19:21,494
Hvis jeg var dem,

204
00:19:21,577 --> 00:19:25,331
Jeg ville være tilbage bag de rejste
barer mod syd en kilometer ude,

205
00:19:25,414 --> 00:19:28,626
venter på at få dette
bare lidt værre.

206
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
Hvis vi bliver skåret ned
i dag,

207
00:19:31,587 --> 00:19:33,798
Jeg ville være taknemmelig for et haglgevær.

208
00:19:33,881 --> 00:19:35,383
Jeg vil have en kampchance

209
00:19:35,466 --> 00:19:39,011
at dræbe mindst lige så mange
af dem som dræb mig.

210
00:19:39,095 --> 00:19:42,515
Du har da hørt ting?
Ude i tågen, har du?

211
00:19:42,598 --> 00:19:45,351
- Ikke endnu.
- Ja.

212
00:19:45,434 --> 00:19:47,937
Det har jeg, sir.

213
00:19:48,020 --> 00:19:50,356
Jeg ringede næsten alarmen
lige nu.

214
00:19:50,439 --> 00:19:51,649
Du er kun lige ankommet.

215
00:19:51,732 --> 00:19:54,568
Skifer, der glider rundt
som under fødderne.

216
00:19:54,652 --> 00:19:58,614
En fløjte, måske
en kvart-mile ude evt.

217
00:19:58,698 --> 00:20:02,076
Det er svært at sige i denne tåge.
Vi har bare vores ører nu.

218
00:20:03,285 --> 00:20:05,246
Derude.

219
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
På den måde.

220
00:20:09,625 --> 00:20:11,544
Du hørte den fløjte,
så også?

221
00:20:17,842 --> 00:20:19,760
Der er den igen, sergent.

222
00:20:25,725 --> 00:20:26,976
For fanden det hele.

223
00:21:26,035 --> 00:21:27,912
Du ved, hvad jeg spørger om.

224
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
Og jeg ved, det er uretfærdigt
selv at stille spørgsmålet

225
00:21:30,039 --> 00:21:32,291
til en anden betjent,
og en der ikke var der.

226
00:21:34,919 --> 00:21:38,756
Alt vi har er vores instinkter
og træning.

227
00:21:38,839 --> 00:21:42,301
Hvis begge fortalte dig at fortsætte
med det du har bestilt...

228
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
Så vær let med dig selv.

229
00:21:46,514 --> 00:21:48,098
Min mors fætter
havde et forhold

230
00:21:48,182 --> 00:21:50,100
som giftede sig med en mand fra Texas.

231
00:21:50,184 --> 00:21:53,103
Hun flyttede til en territoriumby
der ringede til Victoria i '38.

232
00:21:53,187 --> 00:21:56,690
En morgen vågnede de
til 600 comanches

233
00:21:56,774 --> 00:21:59,485
skrigende gennem deres porte.
De havde ingen advarsel.

234
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
Efter hvad min kusine fik at vide,

235
00:22:00,945 --> 00:22:03,906
det lykkedes denne gode dame at få
alle på nær et af hendes børn

236
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
under huset
før de greb hende.

237
00:22:06,200 --> 00:22:10,162
En ranger fandt hende i et træ
seks dage senere,

238
00:22:10,246 --> 00:22:11,539
med sine nederdele revet af

239
00:22:11,622 --> 00:22:15,501
og hendes hoved kløvede sig op til
stilken. Den by blev brændt,

240
00:22:15,584 --> 00:22:18,337
ligesom flere
i løbet af næste uge.

241
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
De fandt aldrig det andet barn.
De dræber børn, forstår du.

242
00:22:21,674 --> 00:22:24,844
Find kommandør fitzjames
og send ham til våbenhuset. Straks!

243
00:22:24,927 --> 00:22:27,179
Gør vejen. Flyt ryggen.

244
00:22:29,348 --> 00:22:30,933
Alle står stille!

245
00:22:34,687 --> 00:22:37,606
- Hvor er kommandant fitzjames?
- Har ikke set ham, sir.

246
00:22:37,690 --> 00:22:39,775
Så var det ikke ham
hvem har lavet denne ordre.

247
00:22:39,859 --> 00:22:41,277
Der var ingen ordre, sir.

248
00:22:42,820 --> 00:22:46,699
Et angreb bliver iscenesat rigtigt
bruger nu den tåge som dækning.

249
00:22:46,782 --> 00:22:48,409
Mine mænd kan høre det.

250
00:22:48,492 --> 00:22:49,952
Og du tillod dette?

251
00:22:50,035 --> 00:22:51,745
Uden at kende deres tal

252
00:22:51,829 --> 00:22:54,039
og har ingen kendskab
med deres taktik,

253
00:22:54,123 --> 00:22:57,251
vores våbenkraft
er vores eneste fordel.

254
00:22:57,334 --> 00:23:00,880
Denne lejr har ingen dækning
overhovedet.

255
00:23:02,006 --> 00:23:05,426
Hvem ved, om eski-pigen er
har sendt dem signaler

256
00:23:05,509 --> 00:23:07,970
hvad vi alle handler om?

257
00:23:08,053 --> 00:23:12,808
Hvis de kommer, vil de
blæse gennem os som en vind.

258
00:23:15,603 --> 00:23:18,022
Måske har du lyst
at afgive ordren, sir.

259
00:23:26,530 --> 00:23:28,324
Tiden er nu.

260
00:23:28,407 --> 00:23:31,493
Hr. Armitage, smid ikke
på den logbog.

261
00:23:31,577 --> 00:23:34,330
Jeg vil gerne se en registrering af hver
problem, der finder sted her.

262
00:23:44,298 --> 00:23:46,300
Mand: Skarp op!

263
00:24:12,201 --> 00:24:14,078
Okay, Mr. Collins.

264
00:24:36,684 --> 00:24:40,145
For pokker dine øjne!
Det er din kaptajn!

265
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
Avast det nu!

266
00:24:46,026 --> 00:24:47,945
Hr!

267
00:24:52,157 --> 00:24:53,951
Crozier:
Få jer mætte, mænd.

268
00:24:54,034 --> 00:24:56,370
Det var nogle lange kilometer.

269
00:24:56,453 --> 00:24:59,373
Hartnell, tag det
til kommandoteltet.

270
00:25:04,712 --> 00:25:06,588
Fitzjames: Goodsir.

271
00:25:10,134 --> 00:25:12,594
- Våbenhuset er blevet åbnet.
- Nej, James. Hvordan?

272
00:25:12,678 --> 00:25:14,847
Det. Little gav ordren.

273
00:25:14,930 --> 00:25:16,557
Mændene tror
vi er under angreb.

274
00:25:16,640 --> 00:25:19,309
Det er vi.
Af den fejeste slags.

275
00:25:19,393 --> 00:25:22,187
Jeg trådte kun 20 arme ind
allerede var udstedt.

276
00:25:23,522 --> 00:25:26,442
Hvis hun kommer ind i den lejr igen,
Francis...

277
00:25:26,525 --> 00:25:30,654
Vi skal have denne tændstik
væk fra tinderbox.

278
00:25:30,738 --> 00:25:32,573
Goodsir: Men Mr. Hickey's
allerede gået ind.

279
00:25:32,656 --> 00:25:34,533
Han vil fortælle dem, at vi er tilbage.

280
00:25:34,616 --> 00:25:38,579
Jeg vil gå videre og fordreje
dem altså. Løjtnant.

281
00:25:40,831 --> 00:25:42,750
Jopson.

282
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
Dine ting.

283
00:26:17,201 --> 00:26:18,494
Vent, vent!

284
00:26:24,416 --> 00:26:26,335
Ja, gå. Vær sikker.

285
00:26:30,881 --> 00:26:32,382
Bliv hos os.

286
00:26:34,510 --> 00:26:38,013
Jeg skal... Jeg taler med mændene
og... og gør det sikkert for dig.

287
00:26:38,806 --> 00:26:40,140
Det skylder vi dig.

288
00:26:41,475 --> 00:26:43,060
det gør jeg.

289
00:26:45,479 --> 00:26:48,649
Jeg... Jeg ville ønske, du kunne komme
til england og se selv.

290
00:26:48,732 --> 00:26:51,693
Det er ikke sådan, at vi er her.
Folk der er gode.

291
00:26:51,777 --> 00:26:54,279
De er gode...

292
00:27:38,115 --> 00:27:40,617
Sørg for følgende
folk er bevæbnede.

293
00:27:40,701 --> 00:27:42,953
De to, hr. Des voeux,

294
00:27:43,036 --> 00:27:46,665
golding, hoar, Mr. Thompson,
hr. Crispe,

295
00:27:46,748 --> 00:27:48,917
Mr. Kenley og Mr. Coombs.

296
00:27:49,001 --> 00:27:51,753
Når vi rejser,
vi tager en bådslæde.

297
00:27:51,837 --> 00:27:54,548
Manson, find ud af det
hvilken der er lettest

298
00:27:54,631 --> 00:27:57,843
og sørg for
der er skøjter og seler.

299
00:27:57,926 --> 00:28:00,596
Vi har måske ikke mere interaktion
med denne større gruppe,

300
00:28:00,679 --> 00:28:02,097
så hvis vi går i dag,
vi må tage

301
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
alt, hvad vi har brug for med os.

302
00:28:03,599 --> 00:28:05,410
Ved du hvordan man læser kort
og hitlister, Billy?

303
00:28:05,434 --> 00:28:06,894
Rimeligvis.

304
00:28:06,977 --> 00:28:09,188
Find en anledning
at være i kommandoteltet.

305
00:28:09,271 --> 00:28:12,482
Sikre en batch-angivelse
hvor skibene sidder fast i

306
00:28:12,566 --> 00:28:14,943
hele vejen ned
til store slavesø.

307
00:28:15,027 --> 00:28:17,112
Brænd andre.

308
00:28:19,406 --> 00:28:21,491
Du får hele resten
af dit lange liv

309
00:28:21,575 --> 00:28:24,578
at tænke tilbage på hvor hårdt
denne dag var.

310
00:28:25,370 --> 00:28:28,207
Gør nu kun...

311
00:28:29,333 --> 00:28:30,876
Og gør det godt.

312
00:28:31,919 --> 00:28:34,046
Mand udenfor: Vi har brug for mænd
i den nordlige forpost.

313
00:28:34,129 --> 00:28:36,965
Hvis du ikke har fået ordrer
af en marinesoldat, tag derhen.

314
00:28:37,049 --> 00:28:38,342
Vær hurtig!

315
00:28:38,425 --> 00:28:41,261
Jeg troede, jeg lavede
en meget klar plan.

316
00:28:41,345 --> 00:28:43,639
Og af meget klare årsager.

317
00:28:43,722 --> 00:28:46,683
Det var tågen.
Det ændrede min tankegang, sir.

318
00:28:46,767 --> 00:28:49,728
Jeg... Jeg troede, du ville se det
også anderledes.

319
00:28:50,562 --> 00:28:52,940
Kommandør fitzjames
burde have foretaget det opkald.

320
00:28:53,023 --> 00:28:56,151
- Hvorfor inkluderede du ham ikke?
- Der var ikke tid, sir.

321
00:28:56,235 --> 00:28:57,653
Jeg havde hørt der var tegn...

322
00:28:57,736 --> 00:28:59,696
Nogle af mændene
hørte ting ude i tågen.

323
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Blanky: Hvilke mænd?

324
00:29:01,323 --> 00:29:03,242
Var du en af ​​dem?

325
00:29:04,993 --> 00:29:07,120
Ingen tvivl om, at du har lavet
den bedste beslutning

326
00:29:07,204 --> 00:29:09,581
for problemet
du troede du havde.

327
00:29:10,374 --> 00:29:13,043
Men som det viser sig,
det var trumpery.

328
00:29:13,126 --> 00:29:15,712
Og i stedet,
vi har et endnu værre problem.

329
00:29:15,796 --> 00:29:18,257
Du har byttet en imaginær
invasion udefra

330
00:29:18,340 --> 00:29:20,467
for en ægte invasion indefra!

331
00:29:20,550 --> 00:29:24,680
Hvis hr. Hickey dræbte den. Irving
og hr. Farr,

332
00:29:24,763 --> 00:29:28,308
som jeg formoder han gjorde,
det var ikke for glæden ved det.

333
00:29:29,977 --> 00:29:32,312
Det ved vi ikke endnu
som er i hans pagt,

334
00:29:32,396 --> 00:29:36,149
men tag ikke fejl
om hvad de vil.

335
00:29:38,235 --> 00:29:39,945
Hvad er vores beviser
imod ham?

336
00:29:51,498 --> 00:29:55,294
Mand: Men vend dig ikke
din ryg på dem, nogensinde.

337
00:29:59,464 --> 00:30:03,385
Dr. Goodsir. Jeg vil have dig
at skære Irvings mave op.

338
00:30:03,468 --> 00:30:05,721
God.

339
00:30:40,255 --> 00:30:45,010
Det er sælkød, sir.
Knap fordøjet.

340
00:30:45,093 --> 00:30:46,678
De fodrede ham.

341
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Selvfølgelig gjorde de det.

342
00:30:53,060 --> 00:30:55,395
Vil du bekræfte
dette modsiger

343
00:30:55,479 --> 00:30:57,606
Hickeys version af begivenhederne

344
00:30:57,689 --> 00:31:00,150
og er et uomtvisteligt bevis
af en løgn...

345
00:31:00,233 --> 00:31:02,277
Det resulterede i syv dødsfald...

346
00:31:03,278 --> 00:31:05,572
Herunder en søofficer
og et barn?

347
00:31:07,574 --> 00:31:09,701
Han må have været alene,
Hr. Farr.

348
00:31:09,785 --> 00:31:12,496
Det. Irving må være kommet tilbage
at fortælle dem om kødet.

349
00:31:12,579 --> 00:31:14,831
Hodgson, vil du bekræfte det?

350
00:31:15,791 --> 00:31:19,378
Åh, min gud. Ja. Jeg vil.

351
00:31:19,461 --> 00:31:22,964
Find tre bevæbnede marinesoldater
og arrester hr. Hickey nu.

352
00:31:23,048 --> 00:31:24,299
Ikke marinesoldater, sir.

353
00:31:24,383 --> 00:31:27,803
Det var sergent tozer
der faktisk bevæbnede mændene.

354
00:31:27,886 --> 00:31:30,889
Jeg tog hans historie
og gjorde det til min bestilling.

355
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
Jeg troede, jeg gjorde rigtigt.

356
00:31:32,641 --> 00:31:35,352
Jeg er den værste slags ked af det,
sir.

357
00:31:40,857 --> 00:31:43,110
Vælg mænd, vi kan stole på.

358
00:31:44,194 --> 00:31:45,737
Stedfortræder dem.

359
00:31:45,821 --> 00:31:47,697
Fej lejren.

360
00:31:47,781 --> 00:31:51,952
Enhver under en afdelingsbetjent
afvæbne, herunder marinesoldaterne.

361
00:31:53,328 --> 00:31:56,498
Sæt en af kammeraterne i spidsen
af våbenhuset.

362
00:31:56,581 --> 00:31:57,999
Des voeux.

363
00:31:59,334 --> 00:32:03,588
Arrest sergent tozer og
Mr. Hickey i samme øjeblik.

364
00:32:03,672 --> 00:32:05,507
Tag dem med.

365
00:32:05,590 --> 00:32:08,135
Vi vil føre krigsret til dem her.

366
00:32:08,218 --> 00:32:10,178
Og find tømrerne.

367
00:32:10,262 --> 00:32:12,389
Tømrere, sir?

368
00:32:13,390 --> 00:32:15,142
Til en galge.

369
00:32:21,273 --> 00:32:25,110
Lille: Terrorlejr klar!
Terrorlejren er klar!

370
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
Jeg håber ikke, jeg bliver længe,
Mr. Bridgens.

371
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Jeg beder til, at dette bliver kort.

372
00:32:29,489 --> 00:32:33,368
Alle mænd skal samles kl
den sydlige vagtpost på 30 minutter!

373
00:32:34,661 --> 00:32:37,789
Hvem har spurgt efter
Peruaneren, Mr. Bridgens?

374
00:32:38,582 --> 00:32:39,958
Dette er meget stærkt.

375
00:32:40,041 --> 00:32:42,169
Jeg har ikke engang givet
en dosis af det til enhver.

376
00:32:42,252 --> 00:32:43,670
Hvilken kur er det?

377
00:32:44,838 --> 00:32:47,132
Kokain og vin.

378
00:33:07,194 --> 00:33:09,738
Hvor er sergent tozer
bliver holdt?

379
00:33:12,324 --> 00:33:14,993
Du er heldig, du ikke bare var
skudt tilbage, hr. Hickey.

380
00:33:17,662 --> 00:33:21,374
Har du en pludselig gave
for at sigte, jopson?

381
00:33:21,458 --> 00:33:24,377
Alt, hvad vi spiste, da vi voksede op
startede med en pistol.

382
00:33:25,420 --> 00:33:27,214
Mit mål er fint, hr. Hickey.

383
00:33:28,632 --> 00:33:30,217
Jeg har skudt mindre høge
end dig.

384
00:33:43,104 --> 00:33:45,148
Lille: Vi fortsætter først

385
00:33:45,232 --> 00:33:48,068
med underbetjent
Cornelius Hickey,

386
00:33:48,151 --> 00:33:51,863
som er blevet dømt i dag
af de useriøse mord...

387
00:33:52,864 --> 00:33:58,328
Af det. John Irving
og underbetjent Thomas farr.

388
00:33:58,411 --> 00:34:01,289
Der er blevet anført rigeligt med beviser
før kommando

389
00:34:01,373 --> 00:34:04,709
for at foreslå hr. Hickey's
skyld godt bevist.

390
00:34:05,627 --> 00:34:08,129
Med det bevis
kommer bekræftelse

391
00:34:08,213 --> 00:34:11,591
af den næste, mere ødelæggende
afgifter...

392
00:34:11,675 --> 00:34:14,761
Af oprør
og oprørske designs.

393
00:34:18,265 --> 00:34:20,725
Disse afgifter
er alle straffet med døden.

394
00:34:22,394 --> 00:34:24,229
Og hos kaptajn Crozier
skøn...

395
00:34:24,312 --> 00:34:27,065
Dommen bliver
udføres ved ophængning

396
00:34:27,148 --> 00:34:29,901
før mændene nu samledes.

397
00:34:30,986 --> 00:34:34,698
Hickey og sergent tozer
vil få sidste ord.

398
00:34:34,781 --> 00:34:38,034
Men først din kaptajn
gerne vil tale.

399
00:34:54,801 --> 00:34:58,972
Da vi forlod skibet,
Jeg lovede jer mænd to ting.

400
00:35:00,599 --> 00:35:03,643
Den første var, at hjælp var
allerede på vej til os

401
00:35:03,727 --> 00:35:05,687
tilbage fra fort resolution

402
00:35:05,770 --> 00:35:09,107
med det. Fairholm og partiet
Jeg sendte ud sidste sommer.

403
00:35:11,359 --> 00:35:14,696
Vi ved nu, at de mænd er døde.

404
00:35:14,779 --> 00:35:17,282
Jeg fandt dem på vagt

405
00:35:17,365 --> 00:35:19,784
og kaptajn Crozier havde mig
sværge en ed om tavshed.

406
00:35:19,868 --> 00:35:23,288
Som du knækkede. Vær nu stille.
Du får mulighed for at tale.

407
00:35:24,623 --> 00:35:28,960
Sergent tozer og hr. Morfin
opdagede det for to dage siden,

408
00:35:29,044 --> 00:35:32,213
som kun nogle af jer
ved allerede.

409
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Jeg besluttede ikke at dele det.

410
00:35:34,507 --> 00:35:36,968
Jeg ejer den beslutning
og ville gøre det igen.

411
00:35:37,052 --> 00:35:40,764
Ikke for at bedrage dig,
men for at beskytte dine reserver.

412
00:35:41,556 --> 00:35:43,308
Men nu ved vi,

413
00:35:43,391 --> 00:35:45,602
nu ved vi alle...

414
00:35:46,645 --> 00:35:48,521
Ingen kommer efter os...

415
00:35:49,689 --> 00:35:54,861
Vi skal selv ud
under vores egen damp.

416
00:35:54,944 --> 00:35:58,031
Nu ved jeg ikke hvad
Hickeys plan var,

417
00:35:58,114 --> 00:36:00,700
men jeg ved, at det ikke inkluderede
alle jer.

418
00:36:00,784 --> 00:36:03,203
Og dem af jer
hvem kunne være gået med ham,

419
00:36:03,286 --> 00:36:04,829
Jeg kan love dig,

420
00:36:04,913 --> 00:36:07,499
han ville have brændt
gennem dig som brændstof.

421
00:36:08,792 --> 00:36:12,879
Løj for dig og brugte dig
ned til din sidste muskel.

422
00:36:15,590 --> 00:36:18,176
Og her er hvordan jeg ved det.

423
00:36:19,094 --> 00:36:22,013
Mr. Diggle, vil du åbne
disse, tak,

424
00:36:22,097 --> 00:36:24,140
og fortæl mændene, hvad der er indeni.

425
00:36:32,065 --> 00:36:33,858
Diggle: Det er frisk, sir.

426
00:36:33,942 --> 00:36:35,485
Højere, så de alle kan høre.

427
00:36:35,568 --> 00:36:37,654
Det er frisk kød.

428
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
Hvilken slags kød?

429
00:36:38,947 --> 00:36:41,199
Segl, sir.

430
00:36:41,282 --> 00:36:42,826
Tak.

431
00:36:43,618 --> 00:36:45,495
Det andet løfte jeg gav
til jer alle sammen

432
00:36:45,578 --> 00:36:47,789
var det, da vi krydsede stier
med netsilik,

433
00:36:47,872 --> 00:36:49,082
at de ville hjælpe os.

434
00:36:49,165 --> 00:36:51,960
Det. Irving mødte dem.

435
00:36:52,043 --> 00:36:54,629
Og ved du det
hvad gjorde de ved ham?

436
00:36:55,213 --> 00:36:56,965
Dr. Goodsir, vil du venligst?

437
00:36:58,133 --> 00:36:59,467
De fodrede ham.

438
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Crozier: De fodrede ham.

439
00:37:06,683 --> 00:37:09,269
De skar ham ikke ned
og skænke ham.

440
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
Det var hr. Hickey.

441
00:37:11,730 --> 00:37:13,440
De skåret ikke af
hans mand dele

442
00:37:13,523 --> 00:37:16,234
og slå 23 huller ind i hans
lunger med en bådkniv.

443
00:37:16,317 --> 00:37:18,445
Det var hr. Hickey!

444
00:37:20,321 --> 00:37:24,159
De var ikke noget krigsparti,
disse esquimaux.

445
00:37:24,659 --> 00:37:26,661
De var mere en familie,
det virkede.

446
00:37:26,745 --> 00:37:30,915
Fire mænd, en gammel kvinde...
Og en pige.

447
00:37:31,916 --> 00:37:35,920
En lille pige.
Ikke mere end seks år gammel.

448
00:37:38,465 --> 00:37:41,009
Mr. Hickey løj for dig.

449
00:37:41,092 --> 00:37:44,846
Mr. Hickey løj for jer alle

450
00:37:44,929 --> 00:37:47,015
fordi han skulle skære
benene ud

451
00:37:47,098 --> 00:37:49,642
fra under min ledelse.
Og ved at gøre det,

452
00:37:49,726 --> 00:37:53,104
han var parat til at sætte
hele dit liv svinger.

453
00:37:53,188 --> 00:37:55,648
Nu vil vi dele dette kød.

454
00:37:55,732 --> 00:37:57,108
Dr. Goodsir.

455
00:37:57,192 --> 00:38:00,695
Men den hjælp
er blevet afskåret fra os nu.

456
00:38:00,779 --> 00:38:03,114
Vi finder en anden, uden tvivl,

457
00:38:03,198 --> 00:38:07,494
men ikke med gammon hunde
sådan blandt os.

458
00:38:09,245 --> 00:38:11,164
Hør mig, mænd.

459
00:38:11,247 --> 00:38:13,958
Jeg har ingen fornøjelse
i disse dødsfald i dag.

460
00:38:14,042 --> 00:38:18,171
jeg vil medbringe
hver eneste af jer hjemme.

461
00:38:18,254 --> 00:38:20,507
Men hvis jeg ikke kan bringe disse to,

462
00:38:20,590 --> 00:38:23,510
så er jeg kun dobbelt resolut
om jer andre.

463
00:38:25,303 --> 00:38:29,098
Nu, før vi hører
Hickeys sidste ord,

464
00:38:29,182 --> 00:38:31,976
Jeg har en anmodning mere
at gøre ud af dig.

465
00:38:35,271 --> 00:38:38,566
Jeg har brug for frivillige
at bemande rebet.

466
00:38:41,945 --> 00:38:44,197
I to, kom frem.

467
00:38:57,043 --> 00:38:58,503
Mr. Hickey.

468
00:39:06,344 --> 00:39:08,054
Ja.

469
00:39:08,137 --> 00:39:10,974
Jeg har ladet kaptajnen tale nu
længe nok...

470
00:39:12,767 --> 00:39:16,437
Fortæller på alle måder
løgn mod mig.

471
00:39:18,898 --> 00:39:20,567
Kun bevis...

472
00:39:21,484 --> 00:39:25,738
Hver mand... lyver.

473
00:39:26,990 --> 00:39:30,410
Selv denne mand. Din kaptajn.

474
00:39:31,828 --> 00:39:36,374
Men jeg må gennembore denne ting
han kalder sandhed

475
00:39:36,457 --> 00:39:39,711
med en anden af sine egne
seneste bedrag.

476
00:39:42,046 --> 00:39:43,715
11 juni sidste år,

477
00:39:43,798 --> 00:39:46,092
den dag sir John blev dræbt,

478
00:39:47,427 --> 00:39:49,596
der skete noget andet.

479
00:39:51,139 --> 00:39:54,017
Crozier lavede en plan...

480
00:39:56,102 --> 00:39:57,854
I hemmelighed...

481
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
For at komme ud...
Uden dig.

482
00:40:04,903 --> 00:40:07,947
Der er mange bedrifter

483
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
der optager

484
00:40:09,991 --> 00:40:12,076
en kaptajns fantasi...

485
00:40:13,953 --> 00:40:15,872
Men at forlade sit skib...

486
00:40:16,706 --> 00:40:20,084
Og hans mænd...
Bør ikke være blandt dem.

487
00:40:22,128 --> 00:40:25,715
"Alligevel byder jeg hermed min..."

488
00:40:26,674 --> 00:40:29,010
Åh, fortsæt, kaptajn,
du afslutter det.

489
00:40:31,930 --> 00:40:33,806
Hvem er det?

490
00:40:40,355 --> 00:40:41,940
Mr. Collins.

491
00:40:49,739 --> 00:40:51,532
Crozier: Han er lige her!

492
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
Hickey!

493
00:41:00,500 --> 00:41:03,294
Våbenhuset.
Det er der, de skal hen.

494
00:41:07,382 --> 00:41:09,926
Mr. Blanky, med mig!

495
00:41:22,355 --> 00:41:25,066
Hickey: Bare giv mig så mange
som du kan. Bryd låsen af.

496
00:41:28,736 --> 00:41:30,822
Tag tozer!

497
00:41:32,949 --> 00:41:35,702
Fortsæt. Få hver mand
du kan på bådene.

498
00:41:35,785 --> 00:41:37,328
Det er det eneste cover, vi har.

499
00:41:37,412 --> 00:41:39,497
Mr. Blanky, kom til at dække.

500
00:41:39,580 --> 00:41:41,708
Neptuns baller,
Jeg kommer med dig.

501
00:41:43,376 --> 00:41:45,294
- Ned.
- Bliv ved med at bevæge dig!

502
00:41:45,378 --> 00:41:47,088
- Kom ned!
- Bliv nede!

503
00:41:50,925 --> 00:41:52,719
Det er der bare!

504
00:41:55,722 --> 00:41:57,724
Billy, jeg...

505
00:41:58,641 --> 00:42:01,310
Husk hvad han fortalte dig.
Bare gør. Ja? Ja?

506
00:42:26,377 --> 00:42:29,589
Mand: Find Mr. Goodsir, bring
ham til båden. Vi vil ikke vente.

507
00:42:38,264 --> 00:42:41,017
- Hvor er det?
- Bliv stille, indtil det er overstået.

508
00:43:26,938 --> 00:43:28,773
Hjælp mig...

509
00:43:28,856 --> 00:43:31,818
Nu er det tid, hr. Des voeux!
Det er på den anden side af lejren.

510
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Sikker båd.

511
00:43:38,908 --> 00:43:40,576
Hvad er det her?

512
00:43:48,626 --> 00:43:50,336
Lille: Tozer!

513
00:43:52,880 --> 00:43:54,632
Læg de arme ned.

514
00:43:55,675 --> 00:43:57,343
Mand: Hvor er marinesoldaterne?

515
00:43:58,261 --> 00:43:59,720
Kom med os, løjtnant.

516
00:43:59,804 --> 00:44:01,222
Jeg fortæller dig det ikke igen.

517
00:44:02,723 --> 00:44:05,601
Ingen kan se dig nu.
Du er usynlig.

518
00:44:05,685 --> 00:44:07,854
De vil tro, du er død
og blevet båret væk.

519
00:44:07,937 --> 00:44:09,355
Kom på jorden.

520
00:44:09,438 --> 00:44:13,276
Hickey fik ikke sagt det halve
hvad han ville sige...

521
00:44:14,318 --> 00:44:15,903
Edward.

522
00:44:15,987 --> 00:44:18,197
Det er dit navn, ikke?
Edward?

523
00:44:19,615 --> 00:44:24,704
Crozier ville lede det
kælkefeste selv og tage afsted.

524
00:44:26,372 --> 00:44:29,458
Forlad flåden, forlad os alle sammen.

525
00:44:31,669 --> 00:44:33,754
Det vidste du ikke, vel?

526
00:44:34,714 --> 00:44:39,719
Han ville forlade dig
en stor tabende hånd, Edward.

527
00:44:41,095 --> 00:44:42,221
Pas på.

528
00:44:43,764 --> 00:44:45,892
Mr. Blanky, det er Mr. Reid.

529
00:45:17,882 --> 00:45:19,884
Jeg mistede ham.

530
00:45:19,967 --> 00:45:22,178
De er begge væk.

531
00:45:22,261 --> 00:45:25,056
Tozer er med dem.
De har mindst fem våben.

532
00:45:25,139 --> 00:45:26,724
Her er du.

533
00:45:36,442 --> 00:45:37,902
Lad dem gå.